spread like wildfire

In spite of vehement denial, the rumour spread like wildfire.

“尽管一再否认, 谣言还是不胫而走”如何翻译呢?

互联网摘选

The new of assassination of president Lincoln spread like wildfire.

林肯总统被刺杀的消息无径而走.

互联网摘选

Since then, Jiaying plum-rich state's reputation will spread like wildfire.

从此, 嘉应州盛产梅花的名声便不胫而走.

互联网摘选

The character "duang" is so new that it does not even exist in the Chinese dictionary. But it has already spread like wildfire online in China, appearing more than 8 million times on China's micro-blogging site Weibo, where it spawned a top-trending hashtag that drew 312000 discussions among 15000 users.

duang是个新造词，甚至在中文字典里都不存在，但却已经如同野火燎原版在中国网络上迅速流行起来，在微博上出现了800万次以上，成为时下最热门的话题标签，吸引了15000名用户的312000次的讨论。

互联网摘选

The story spread like wildfire.

这件事很快传开了.

词典精选例句

The news of an ancient tomb discovery had spread like wildfire before the news reporters came to the village.

在记者们进村之前，发现古墓的消息早已象野火般地迅速传开了。

provided by jukuu

They predict the outcome, often spread like wildfire, affected the public.

它们预测的结果, 往往不胫而走, 影响者众.

互联网摘选

The story spread like wildfire across China's social networks Sina Weibo, WeChat, and others.

这段轶事在新浪微博、微信等中国社交网络犹如野火一般迅速蔓延开来。

互联网摘选

From there the idea spread like wildfire to other American universities, and from there to colleges around the world.

接着，这个创意像野火一般传播到其它美国大学，然后又传播到世界各地的大学。

互联网摘选

Even so, prices on liquor is about news consumers already spread like wildfire.

即便如此, 关于白酒即将涨价的消息,早已在消费者中不胫而走.

互联网摘选

The news of the assassination of President Lincoln spread like wildfire.

林肯总统被刺的消息不腈而走.

互联网摘选

The news spread like wildfire.

消息不胫而走.

《简明英汉词典》

Real money is on the rumors spread like wildfire.

关于炒房赚大钱的传闻也不胫而走.

互联网摘选

A few bad words or a couple of "horror stories" will spread like wildfire.

有几个坏的话，或一对夫妇的“恐怖故事”将不胫而走。

互联网摘选

Two years later, as Phan's videos began to spread across YouTube like wildfire, a Lancome executive stumbled upon one of her tutorials.

两年后，当潘的化妆教学视频在YouTube上迅速疯传时，一名兰蔻的高管偶然发现了她的教程。

互联网摘选

The sense of emergency grew strong, and political instability spread like wildfire.

愈演愈烈的紧急感，政治不稳定像野火一样蔓延。

互联网摘选

There was an outbreak of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.

我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来，差不多有一半孩子染上了。

互联网摘选

Over all India the word spread like wildfire.

甘地遇刺的消息不胫而走，一下子传遍了整个印度。

互联网摘选

It says contagious diseases such as measles can spread like wildfire in the overcrowded, squalid resettlement camps.

除此之外，安置营地拥挤不堪，肮脏邋遢，简直就是传染病迅速传播的绝好温床。

互联网摘选

Engaging, useful, and interesting interviews are an easy way to create original content. And they spread like wildfire. Through these CST helps to innovate technology.

有意思的有用的访谈很容易成为原创内容，并且传播十分迅速。技术创新为科技传播提供新的内容和方式，同时科技传播也促进技术创新，两者相互促进。

互联网摘选

This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.

这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。

互联网摘选

Cholera spread like wildfire through the camps.

霍乱在营地里迅速传播.

《简明英汉词典》

The rumours spread like wildfire from mouth to mouth in that town.

谣言在那个小城镇像野火般地传开了.

互联网摘选

Therefore, Foshan may Shinsaibashi brew tie shoe's reputation, spread like wildfire.

因此, 佛山得心斋酝扎蹄的名誉, 不胫而走.

网络文摘精选

The photos and the video spread like wildfire on the Internet, stirring huge waves of controversy.

这些照片和视频在互联网上迅速传播，激起了一波波巨大的争议。

互联网摘选

Ordinary people are outraged by the new law. Abolitionist newsp apers and literature spread like wildfire.

这项新的法案引起了普通市民的强烈愤慨，废奴报纸和文学作品如野火燎原般涌现。

互联网摘选

Under certain conditions, information can spread like wildfire, knowledge can spread naturally. These illustrate that knowledge has the power of move.

在一定条件下，信息可以不胫而走，知识可以自然传播，说明知识本身就有流动的力量。

互联网摘选

Social media also enable voters to respond to candidate mis-statements and awkward situations, which then spread like wildfire across the Internet.

社交媒体也使选民能够应对候选人误述和尴尬的情况，那会像野火一样蔓延整个互联网。

互联网摘选

Long queues formed outside the Sainsbury's ATM in Tottenham Court Road as word of the unexpected windfall spread like wildfire.

自从这个意外之财的消息以野火蔓延之势被传出去后，人们在托特纳姆法院路上的Sainsbury超市里的ATM机前排起了长队。

互联网摘选

Wan brothers film animation news spread like wildfire.

万氏兄弟拍摄动画影片的消息,不胫而走.

互联网摘选